The man accused of breaking the window Ashli Babbitt tried to climb through when she was shot during the Capitol insurrection has been arrested