After a widow put her $1.5 million mansion on the market, a group of 'sovereign citizens' moved in, changed the locks, and tried to claim it as their own