Biden joked that getting Manchin and Sanders to sit in a room together to discuss the Democrats' spending bill would almost be like a 'homicide,' report says