In a video, former President Donald Trump wished Capitol rioter Ashli Babbitt a happy birthday and called for the DOJ to reopen their investigation into her death