Lawyer for Brian Laundrie's family addressed speculation about how easily his dad found his belongings, saying the public 'doesn't understand simplicity'