A man’s pit bull barked incessantly as screams came from a burning building, alerting its owner to pull a woman and her 7-year-old son from a fire