A 'Sopranos' screenwriter who was fired from the show reveals how James Gandolfini insisted on taking him out to dinner the night he was let go