Biological family of Isabella Kalua said to be considering suing Hawaii officials for placing her with the adoptive parents charged with her murder