'Harry Potter' director says if Robin Williams had been able to play Lupin, he would've had a completely 'different interpretation' of the role