A Pennsylvania father and his two sons perished after their house caught fire, likely due to a Christmas tree and electrical issues, officials say