Filmmaker who documented Russia's propaganda says Trump 'fits neatly' into Moscow's narrative as the only US leader who 'wasn't trying to destroy the Russian way of life'