'Harry Potter' star Alan Rickman thought Emma Watson's diction was 'this side of Albania at times' in early films, according to personal diary