A vacationer who sheltered in place during Hurricane Ian watched in terror from the 2nd floor as water filled the home where she was staying