A woman with 3 degrees who owes $250,000 in student loans at age 59 asked Dave Ramsey for help and was told her situation is 'disturbing'