New York City has lost 5.3% of its population — nearly 475,000 people — since the start of COVID. And most of them are hunkering down in the South. Here's why