One of the final tweets from an account linked to the man suspected of masterminding the Haitian president's assassination called for a 'transitional government'