A customer who refused to wear a mask in a Wells Fargo bank waited in the parking lot to violently ambush the manager at the end of his shift, report says