The emotional 'Grey's Anatomy' scene where Addison meets Derek's kids for the first time is an act of 'ultimate forgiveness,' the episode's writer says