Candace Cameron Bure defends representation in Hallmark movies and says the network has 'definitely' improved after being criticized for a lack of diversity