'Harry Potter' director reveals the most difficult scenes to film were any that involved Quidditch because he only understood 'about 75%' of the rules at first