Prosecutors are considering charging 'additional individuals' in Gabby Petito's killing, family lawyer said after Brian Laundrie's cause of death was confirmed