'Bel-Air' star Olly Sholotan says a scene where a group of white students sings a song with a racial slur made an actor uncomfortable to participate in