Drake once wore prosthetics to look like an 80-year-old man so he wouldn't get recognized at a friend's court hearing, but it didn't go as planned